1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
অফিসিয়াল YIFY চলচ্চিত্র সাইট:
YTS.BZ
3
00:00:32,083 --> 00:00:37,083
পূর্ব জাভা 1997
4
00:00:50,375 --> 00:00:53,083
আপনি দীর্ঘ এবং সুখী জীবন যাপন করুন
5
00:00:53,166 --> 00:00:56,666
হ্যাপি লাইভ
6
00:00:56,750 --> 00:01:01,125
হ্যাপি লাইভ
7
00:01:01,208 --> 00:01:03,833
আপনার উচিত নয়।
8
00:01:04,541 --> 00:01:05,791
মোমবাতি নিভিয়ে দাও।
9
00:01:07,041 --> 00:01:07,958
ইয়া।
10
00:01:09,708 --> 00:01:12,833
- শুভ জন্মদিন, সাবদো।
- ধন্যবাদ, ইন্টান।
11
00:01:12,916 --> 00:01:15,416
- অভিনন্দন, সাবদো।
- ধন্যবাদ, এরনা।
12
00:01:16,375 --> 00:01:19,250
- দাঁড়াও, আমি তোমাকে ড্রিঙ্ক নিয়ে আসি।
- আমি বেশিক্ষণ থাকতে পারব না।
13
00:01:19,333 --> 00:01:20,333
এখানে অপেক্ষা করুন।
14
00:01:21,166 --> 00:01:23,041
আমি এখনও আমার জিনিসপত্র প্যাক করিনি.
15
00:01:24,000 --> 00:01:25,958
কয়টায় চলে যাচ্ছেন?
16
00:01:26,041 --> 00:01:29,000
আজ রাতে স্কুল থেকে বাস ছাড়ে, ইন্তান।
17
00:01:29,083 --> 00:01:31,291
তাই আমরা আগামীকাল সকালে জোগ্জা পৌঁছে যাব।
18
00:01:31,375 --> 00:01:35,541
মজা করতে হবে,
Jogja একটি স্টাডি ট্যুরে যাচ্ছে.
19
00:01:36,416 --> 00:01:38,333
আপনি সেখানে না থাকলে এটা মজা না.
20
00:01:38,416 --> 00:01:39,958
সাবদোও থাকবে না।
21
00:01:42,375 --> 00:01:46,250
এখানে পাঠ্যপুস্তক আছে
আপনি আমাকে পেতে বলেছেন.
22
00:01:46,333 --> 00:01:49,708
- ধন্যবাদ, এরনা।
- আপনাকে স্বাগতম।
23
00:01:49,791 --> 00:01:52,666
- ঠিক আছে, পরে দেখা হবে।
- বাই।
24
00:01:56,333 --> 00:01:59,833
Intan, আপনি অনুসরণ করতে চান না
মার্নির পদচিহ্নে?
25
00:02:01,916 --> 00:02:04,250
আপনি পরের বছর 17 হবেন.
26
00:02:05,583 --> 00:02:08,958
কোন উপায় নেই। আমি উচ্চ বিদ্যালয় শেষ করতে চাই।
27
00:02:09,041 --> 00:02:10,791
তারপর কলেজে যাবো।
28
00:02:12,083 --> 00:02:13,625
একটা ভালো চাকরি পান।
29
00:02:13,708 --> 00:02:14,750
স্বপ্ন দেখতে থাকুন।
30
00:02:14,833 --> 00:02:16,166
ঠিক আছে, আমি বন্ধ.
31
00:02:16,250 --> 00:02:17,458
- ঠিক আছে।
- সাবদো।
32
00:02:18,041 --> 00:02:19,791
- শুভ জন্মদিন।
- ধন্যবাদ।
33
00:02:21,000 --> 00:02:22,541
- যত্ন নাও, এরনা।
- ঠিক আছে!
34
00:02:25,583 --> 00:02:28,500
শুধু এটা স্বীকার.
35
00:02:28,583 --> 00:02:30,958
ইর্নাকে বলুন যে আপনি তাকে পছন্দ করেন।
36
00:02:31,833 --> 00:02:33,500
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
37
00:02:34,625 --> 00:02:37,958
তুমি তাকে কিছু বলার সাহস করো না।
38
00:02:46,166 --> 00:02:47,458
কি?
39
00:02:47,541 --> 00:02:49,416
এখানে আপনি যান. এটা বাবার.
40
00:02:51,916 --> 00:02:53,708
শুভ জন্মদিন, সাবদো।
41
00:02:54,875 --> 00:02:56,375
দাঁড়াও, এই ভাঙা হয়নি?
42
00:02:57,291 --> 00:02:58,291
এটা কাজ করছে.
43
00:02:59,083 --> 00:03:01,125
টাকা কোথায় পেলে?
44
00:03:01,208 --> 00:03:02,708
আমি সংরক্ষণ করেছি।
45
00:03:04,541 --> 00:03:07,250
এটা আপনার উপর ভাল দেখায়. এর জন্য পারফেক্ট…
46
00:03:08,041 --> 00:03:10,791
- একটি প্রস্তাব?
- প্রস্তাব কেন?
47
00:03:10,875 --> 00:03:13,125
- মানে ইন্টারভিউ এর জন্য।
- ঠিক।
48
00:04:47,541 --> 00:04:48,666
এই পাগল.
49
00:04:49,333 --> 00:04:50,500
কে এটা করেছে?
50
00:04:50,583 --> 00:04:52,541
এর জন্য দায়ী কে?
51
00:04:53,291 --> 00:04:55,583
আরে, বেরিয়ে এসো!
52
00:04:57,416 --> 00:04:59,083
কে এটা করেছে?
53
00:05:02,250 --> 00:05:04,000
কে এটা করেছে?
54
00:05:04,083 --> 00:05:05,125
নিজেকে দেখান!
55
00:05:07,916 --> 00:05:09,583
এর জন্য দায়ী কে?
56
00:05:13,875 --> 00:05:14,875
সাবদো…
57
00:05:16,166 --> 00:05:17,958
সাবদো!
58
00:05:18,041 --> 00:05:20,666
সাবদো!
59
00:05:21,708 --> 00:05:22,708
ইন্টান।
60
00:05:42,458 --> 00:05:43,958
সাবদো!
61
00:05:44,541 --> 00:05:45,416
ইন্টান?
62
00:05:45,500 --> 00:05:47,000
- সাবদো!
- ইন্টান।
63
00:05:47,083 --> 00:05:49,458
-ইন্টান !
- সাবদো!
64
00:05:49,541 --> 00:05:50,791
ইন্টান !
65
00:05:50,875 --> 00:05:52,750
-ইন্টান !
- সাবদো!
66
00:05:53,708 --> 00:05:55,041
সাবদো!
67
00:06:40,041 --> 00:06:41,708
- মাফ করবেন।
- আমি কি তোমাকে সাহায্য করতে পারি?
68
00:06:41,791 --> 00:06:44,916
- এটা কি মিঃ কন্ডোতোর বাড়ি?
- হ্যাঁ, স্যার ছিল।
69
00:06:45,000 --> 00:06:46,708
মিস্টার কনডোটো এখন কোথায়?
70
00:06:46,791 --> 00:06:49,250
তিনি অনেক দিন আগে ইন্তেকাল করেছেন।
71
00:06:50,166 --> 00:06:51,875
দুঃখিত, আপনি কে?
72
00:06:52,541 --> 00:06:54,708
আমি আরজো। আরজো কুনকোরো।
73
00:06:55,666 --> 00:06:57,083
আমি Kondoto এর বড় ভাই.
74
00:06:58,166 --> 00:07:01,416
ওরা তার সন্তান।
তারা সবেমাত্র একটি ট্র্যাজেডির মধ্য দিয়ে গেছে।
75
00:07:02,750 --> 00:07:03,750
সাবদো।
76
00:07:04,375 --> 00:07:06,833
সাবদো, এদিকে আয়।
আপনার জন্য এখানে কেউ আছে.
77
00:07:14,083 --> 00:07:17,291
এটি কনডোটোর সাথে আমার একটি ছবি
যখন আমরা ছোট ছিলাম।
78
00:07:19,833 --> 00:07:23,125
আমি কখনই ভাবিনি কন্ডোটো চলে যাবে।
79
00:07:25,125 --> 00:07:31,291
হ্যাঁ, এটা প্রায় তিন মাস আগে,
মিঃ আরজো।
80
00:07:32,666 --> 00:07:34,000
আমাকে শুধু চাচা বলে ডাকবে।
81
00:07:34,875 --> 00:07:35,875
হ্যাঁ, চাচা।
82
00:07:39,291 --> 00:07:42,708
আমি আমার ভাইকে খুঁজছি
বছর ধরে
83
00:07:43,833 --> 00:07:46,041
আমি তাকে বলতে চেয়েছিলাম অনেক কিছু আছে.
84
00:07:46,916 --> 00:07:49,541
কিন্তু এটা ঠিক আছে. আমি এখন খুশি।
85
00:07:50,291 --> 00:07:52,083
আমি অবশেষে তোমাদের দুজনের সাথে দেখা করতে পারি।
86
00:07:53,041 --> 00:07:54,458
কনডোটোর সন্তান।
87
00:08:01,166 --> 00:08:03,791
এখন কোথায় থাকবে?
88
00:08:10,625 --> 00:08:12,291
আমরা জানি না চাচা।
89
00:08:15,875 --> 00:08:17,458
তুমি আমার সাথে এলে কেমন হয়?
90
00:08:19,416 --> 00:08:20,958
আমাদের বাড়িতে আমাদের সঙ্গে বসবাস.
91
00:08:21,958 --> 00:08:23,666
আমাদের প্রচুর রুম আছে।
92
00:08:26,291 --> 00:08:30,625
তাছাড়া, এই পরিবারের জন্য সময়
একসাথে ফিরে পেতে
93
00:08:32,166 --> 00:08:36,083
তুমি মানে, আমরা তোমার সাথে থাকতাম, চাচা?
94
00:08:36,166 --> 00:08:38,416
হ্যাঁ, আমাদের বাড়িতে।
95
00:08:39,166 --> 00:08:40,708
কুনকোরো পরিবারের বাড়ি।
96
00:08:42,333 --> 00:08:44,875
তুমি সেখানে আমার আর তোমার খালার সাথে থাকবে।
97
00:08:47,541 --> 00:08:50,041
না চাচা। আমরা তোমাকে কষ্ট দিতে চাই না।
98
00:08:50,750 --> 00:08:52,583
- সে ঠিক বলেছে।
- এটা ঠিক আছে.
99
00:08:52,666 --> 00:08:55,083
তোমার বাবাও সেখানে থাকতেন।
100
00:08:58,375 --> 00:09:00,041
নিজেদের মধ্যে আলোচনা করুন।
101
00:09:00,125 --> 00:09:01,208
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে?
102
00:09:11,083 --> 00:09:12,208
আপনি কি মনে করেন?
103
00:09:13,083 --> 00:09:14,166
আমি জানি না
104
00:09:17,041 --> 00:09:21,583
কিন্তু বাবা কেন কখনো উল্লেখ করেননি
তার কোন ভাই ছিল?
105
00:09:23,416 --> 00:09:29,750
যখন বাবা অসুস্থ ছিলেন এবং আমাদের কাছে টাকা ছিল না,
কেন তার পরিবার সাহায্য করেনি?
106
00:09:30,708 --> 00:09:31,791
আমি জানি না
107
00:09:33,250 --> 00:09:36,125
বাবার নিশ্চয়ই তার কারণ আছে।
108
00:09:36,833 --> 00:09:39,375
কি ব্যাপার
তারা আমাদের উপর নজরদারি করা হয়.
109
00:09:39,916 --> 00:09:41,208
আমাদের এখনও পরিবার আছে।
110
00:09:42,500 --> 00:09:43,666
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
111
00:09:43,750 --> 00:09:46,125
মাফ করবেন, স্যার, মিস.
112
00:09:46,208 --> 00:09:49,208
আমি সুজিক। আমি আরজো সাহেবের জন্য কাজ করি।
113
00:09:49,291 --> 00:09:50,291
আমি দেখছি।
114
00:09:50,375 --> 00:09:52,166
আপনি কি আমাকে বহন করতে চান?
115
00:09:54,791 --> 00:09:57,416
আমাদের আসলে কিছুই অবশিষ্ট নেই।
116
00:09:58,833 --> 00:09:59,916
আমি খুব দুঃখিত.
117
00:10:00,625 --> 00:10:04,291
হয়তো এটা ভাগ্য
আপনি এখন মিস্টার আরজোর সাথে দেখা করেছেন।
118
00:10:05,416 --> 00:10:08,458
ঠিক আছে, যখনই তুমি প্রস্তুত হও,
গাড়ী সেখানে আছে.
119
00:10:08,541 --> 00:10:09,541
মাফ করবেন।
120
00:10:10,125 --> 00:10:11,125
ঠিক আছে।
121
00:11:43,208 --> 00:11:44,041
অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন।
122
00:11:45,375 --> 00:11:47,291
- মিসাস কি পিছনে?
- হ্যাঁ, স্যার।
123
00:11:49,625 --> 00:11:51,875
- লিনা, ওদের কাছে নিয়ে যাও।
- হ্যাঁ, স্যার।
124
00:11:51,958 --> 00:11:53,458
তাদের মিসাসে নিয়ে যাও।
125
00:11:56,583 --> 00:11:57,791
আমাকে সাহায্য করুন, স্যার.
126
00:11:57,875 --> 00:11:59,875
- ঠিক আছে।
- আমাকে আমার কাজ করতে দিন, স্যার।
127
00:12:06,458 --> 00:12:09,208
- স্যার, মিস, আমাকে অনুসরণ করুন.
- ঠিক আছে।
128
00:12:15,666 --> 00:12:16,666
সাবদো।
129
00:12:17,250 --> 00:12:20,166
সাবদো। চলুন।
130
00:12:29,541 --> 00:12:32,083
খাওয়ার পরে, কিছু পানীয় প্রস্তুত করুন।
131
00:12:32,166 --> 00:12:33,375
হ্যাঁ, ম্যাডাম।
132
00:12:35,583 --> 00:12:37,916
এরা কনডোটোর সন্তান।
133
00:12:39,041 --> 00:12:41,333
সাবদো এবং ইন্তান।
134
00:12:45,083 --> 00:12:46,166
কন্ডোটো কোথায়?
135
00:13:01,125 --> 00:13:02,125
সাবদো।
136
00:13:05,416 --> 00:13:06,416
ইন্টান।
137
00:13:08,500 --> 00:13:10,208
তুমি আর একা নও।
138
00:13:10,791 --> 00:13:12,791
তোমার আঙ্কেল আর আমি আছে।
139
00:13:14,375 --> 00:13:15,375
এই লিনা।
140
00:13:16,500 --> 00:13:17,541
সে তোমার সাহায্যকারী।
141
00:13:17,625 --> 00:13:19,791
আপনার কিছু প্রয়োজন হলে তাকে কল করুন।
142
00:13:24,166 --> 00:13:25,708
এখন একটু বিশ্রাম নিন।
143
00:13:26,791 --> 00:13:29,625
গোসল করে নিন।
আমরা আপনার জন্য কিছু জামাকাপড় প্রস্তুত আছে.
144
00:13:30,125 --> 00:13:31,541
তাহলে আমরা খাব, ঠিক আছে?
145
00:13:32,625 --> 00:13:33,625
হ্যাঁ, আন্টি।
146
00:13:53,916 --> 00:13:55,666
আমি জানতাম না আপনি এখানে আছেন.
147
00:13:55,750 --> 00:13:59,041
মাফ করবেন, মিস.
ম্যাডাম বললেন এই কাপড়গুলো নিয়ে আসতে।
148
00:14:01,625 --> 00:14:03,958
সে এইগুলো পরতে বলল, মিস।
149
00:14:06,041 --> 00:14:08,166
ঠিক আছে। ধন্যবাদ
150
00:14:29,125 --> 00:14:30,083
দয়া করে, খেয়ে নাও।
151
00:14:30,666 --> 00:14:32,291
তো, তোমার স্কুল কেমন চলছে?
152
00:14:34,375 --> 00:14:37,125
আপনি অবশ্যই উচ্চ বিদ্যালয়ে থাকবেন, ইন্টান।
153
00:14:40,750 --> 00:14:44,000
এই যে, চাচা।
154
00:14:45,125 --> 00:14:46,958
মা বাবা পাস করার পর থেকে,
155
00:14:48,458 --> 00:14:51,333
আমাকে ইন্টানকে সমর্থন করতে হয়েছে।
156
00:14:52,541 --> 00:14:57,500
কিন্তু যেহেতু তারা অদ্ভুত কাজ,
157
00:14:57,583 --> 00:14:59,750
কিছুই লেগে থাকে না।
158
00:15:01,583 --> 00:15:02,583
এটা ঠিক আছে।
159
00:15:03,416 --> 00:15:09,375
টাকা নিয়ে চিন্তা করতে হবে না
বা আর খরচ।
160
00:15:10,625 --> 00:15:12,458
আমি আপনাকে একটি স্কুল খুঁজে পেতে সাহায্য করতে পারি।
161
00:15:18,166 --> 00:15:19,166
সত্যি আন্টি?
162
00:15:19,958 --> 00:15:22,708
ধন্যবাদ, আন্টি, চাচা।
163
00:15:30,041 --> 00:15:32,916
সেই ছবিতে কি আমার বাবা?
164
00:15:33,000 --> 00:15:36,666
যে তোমার বাবা ছিল
সে যখন তোমার বয়স ছিল, সাবদো।
165
00:15:38,125 --> 00:15:39,625
আপনি তার মত দেখতে.
166
00:15:40,583 --> 00:15:41,791
তুমি কি তাই মনে কর না, আরজো?
167
00:15:51,500 --> 00:15:54,958
শুধু আজ রাতে, সাবদো।
আমি একা ঘুমাতে চাই না।
168
00:15:55,041 --> 00:15:56,166
রুমটি…
169
00:15:57,708 --> 00:15:59,416
এটা অনেক বড়।
170
00:15:59,500 --> 00:16:01,958
আমি জানি।
171
00:16:02,041 --> 00:16:05,583
আমি জানি আপনি হতবাক হতে হবে
এই সব দেখে।
172
00:16:06,250 --> 00:16:07,916
আমিও তাই।
173
00:16:08,791 --> 00:16:11,208
--কিন্তু---
- চোখ বন্ধ কর, ইন্তান।
174
00:16:11,291 --> 00:16:13,375
এতে অভ্যস্ত হয়ে যাবেন।
175
00:16:14,708 --> 00:16:16,708
ঠিক আছে, আমি ঘুমাতে যাচ্ছি
176
00:16:16,791 --> 00:16:18,208
--কিন্তু---
-তোমার রুমে যাও।
177
00:16:18,291 --> 00:16:20,458
- একটু ঘুমানোর চেষ্টা করুন।
- দরজা বন্ধ করো না।
178
00:18:36,500 --> 00:18:37,708
এটা কোথায়?
179
00:18:39,708 --> 00:18:41,041
এটা কি, ইন্টান?
180
00:18:41,750 --> 00:18:43,791
ওদিকে তাকাও। নিজের জন্য দেখুন।
181
00:18:46,208 --> 00:18:47,791
আমি কি খুঁজছি?
182
00:19:00,125 --> 00:19:01,625
সেখানে কেউ নেই।
183
00:19:03,500 --> 00:19:06,083
দিব্যি, কিছু আমার পা টেনে ধরেছে।
184
00:19:06,166 --> 00:19:07,500
আমি মেঝেতে পড়ে গেলাম।
185
00:19:09,166 --> 00:19:12,625
আপনি সম্ভবত স্বপ্ন দেখেছিলেন।
186
00:19:16,750 --> 00:19:19,208
ঠিক আছে, তুমি আমার সাথে ঘুমাতে পারো।
187
00:20:00,750 --> 00:20:01,666
সাবদো…
188
00:20:02,916 --> 00:20:06,041
আমি এখনো গত রাতের কথা ভাবছি।
189
00:20:06,958 --> 00:20:08,375
এটা স্বপ্নের মত মনে হয়.
190
00:20:09,083 --> 00:20:12,083
Intan, এটা overthink করবেন না.
191
00:20:14,333 --> 00:20:16,166
আপনি নিজেই এটা শুনেছেন, তাই না?
192
00:20:17,708 --> 00:20:22,375
আমাদের এখানে বসবাসে অভ্যস্ত হওয়া দরকার।
193
00:20:26,958 --> 00:20:30,375
তোমার কি মনে হয় না এই বাড়িটা ভয়ংকর লাগছে?
194
00:20:33,291 --> 00:20:34,583
- ম্যাডাম?
- আন্টি?
195
00:20:35,750 --> 00:20:36,583
ম্যাডাম?
196
00:20:37,083 --> 00:20:38,291
আপনি ঠিক আছেন, ম্যাডাম?
197
00:20:39,250 --> 00:20:40,166
ম্যাডাম?
198
00:20:40,791 --> 00:20:41,750
আমি ভালো আছি।
199
00:20:42,291 --> 00:20:43,458
তুমি ঠিক আছো আন্টি?
200
00:20:44,791 --> 00:20:45,791
তুমি ঠিক আছো তো?
201
00:20:46,333 --> 00:20:47,625
আমি ভালো আছি।
202
00:20:49,875 --> 00:20:53,166
চিন্তার কিছু নেই।
চলো নাস্তা করি।
203
00:21:11,458 --> 00:21:12,458
সাবদো।
204
00:21:13,291 --> 00:21:14,375
জাগো, সাবদো।
205
00:21:15,625 --> 00:21:16,625
জাগো।
206
00:21:20,500 --> 00:21:21,500
চাচা।
207
00:21:22,875 --> 00:21:23,875
এটা পরুন।
208
00:21:25,500 --> 00:21:26,500
কি হচ্ছে?
209
00:21:28,208 --> 00:21:30,375
আপনাকে একটি অনুষ্ঠান করতে হবে।
210
00:21:31,541 --> 00:21:32,541
চলুন।
211
00:21:51,041 --> 00:21:52,041
সাবদো।
212
00:21:58,500 --> 00:22:00,458
এই আচার অবশ্যই পালন করতে হবে,
213
00:22:01,958 --> 00:22:04,416
তাহলে তুমি ও তোমার বোন আশীর্বাদ পাবে।
214
00:22:09,458 --> 00:22:10,833
এটা কিসের জন্য, চাচা?
215
00:22:12,125 --> 00:22:13,416
তোমাকে রক্ষা করার জন্য
216
00:22:14,500 --> 00:22:18,333
এবং আমাদের পুরো পরিবার।
217
00:22:21,791 --> 00:22:24,916
আমার নির্দেশাবলী অনুসরণ করুন, ঠিক আছে?
218
00:22:43,541 --> 00:22:44,541
সাবদো।
219
00:22:53,541 --> 00:22:55,291
সুগিক, ছাগল বেঁধে দাও।
220
00:23:06,166 --> 00:23:07,333
ছাগল জবাই কর।
221
00:23:08,958 --> 00:23:10,250
এসো, জবাই কর।
222
00:23:12,000 --> 00:23:16,208
কুনকোরো পরিবারের সকল পুরুষ
সাহসী হতে হবে।
223
00:23:19,625 --> 00:23:20,833
চলো, ভয় পেয়ো না।
224
00:23:20,916 --> 00:23:22,250
কিন্তু, চাচা…
225
00:23:40,708 --> 00:23:41,708
রক্ত পান করুন।
226
00:23:42,333 --> 00:23:43,708
- পান কর সাবদো।
- না চাচা।
227
00:23:43,791 --> 00:23:44,791
রক্ত পান করুন।
228
00:23:45,333 --> 00:23:48,375
যদি না কর,
এই আচার অকারণে হবে.
229
00:24:10,166 --> 00:24:11,250
সাবদো কুনকোরো,
230
00:24:12,250 --> 00:24:13,666
এই মুহূর্ত থেকে,
231
00:24:14,208 --> 00:24:15,875
তুমি কাঙ্গুক সংগো।
232
00:25:05,500 --> 00:25:07,041
মাফ করবেন মিস্টার সাবদো।
233
00:25:07,958 --> 00:25:10,416
তোমার মামা তোমাকে কোথাও নিয়ে যেতে চায়।
234
00:25:10,500 --> 00:25:12,041
আপনি প্রথমে গোসল করতে পারেন।
235
00:25:12,125 --> 00:25:14,750
আপনার জামাকাপড় পায়খানা প্রস্তুত.
236
00:25:14,833 --> 00:25:15,833
মাফ করবেন।
237
00:25:32,708 --> 00:25:34,458
- আরে সাবদো।
- ইন্টান।
238
00:25:35,875 --> 00:25:36,875
ভালো লাগছে, তাই না?
239
00:25:37,375 --> 00:25:38,625
আন্টি আমাকে দিয়েছিলেন।
240
00:25:38,708 --> 00:25:40,833
হ্যাঁ, এটা আপনার জন্য উপযুক্ত.
241
00:25:42,125 --> 00:25:43,333
তোমাকে এতে ভালো লাগছে।
242
00:25:49,166 --> 00:25:50,166
কি ভুল?
243
00:25:51,333 --> 00:25:52,791
কিছুই না। আমি ঠিক আছি।
244
00:25:54,708 --> 00:25:55,791
সত্যিই?
245
00:25:56,500 --> 00:25:57,666
হ্যাঁ, সত্যিই।
246
00:25:59,666 --> 00:26:01,416
ঠিক আছে, পরে দেখা হবে।
247
00:26:02,041 --> 00:26:04,083
- চাচা চান আমি তার সাথে যাই।
- ঠিক আছে।
248
00:26:21,291 --> 00:26:23,166
এটা কার বাগান, চাচা?
249
00:26:23,875 --> 00:26:25,916
শীঘ্রই এটা আবার আমাদের হবে.
250
00:26:26,500 --> 00:26:27,916
এটা আমাদের অন্তর্গত ছিল.
251
00:26:28,833 --> 00:26:32,208
এবং ভবিষ্যতে,
আপনিই এটি পরিচালনা করবেন।
252
00:26:36,583 --> 00:26:37,583
মেনুর।
253
00:26:45,000 --> 00:26:47,791
এটা আমার ভাগ্নে, সাবদো।
254
00:26:48,625 --> 00:26:49,625
কন্ডোতোর ছেলে।
255
00:26:50,750 --> 00:26:51,750
কনডোটো মনে আছে?
256
00:26:52,708 --> 00:26:54,500
- সাবদো।
- কন্ডোতো আমার ভাই।
257
00:26:57,791 --> 00:26:59,375
কি তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছে, আরজো?
258
00:27:00,041 --> 00:27:02,750
আমি আপনাকে মনে করিয়ে দিতে চাই
গতকাল আমাদের কথোপকথন।
259
00:27:02,833 --> 00:27:04,083
আমার প্রস্তাব সম্পর্কে.
260
00:27:12,791 --> 00:27:13,916
মাফ করবেন, সাবদো।
261
00:27:15,625 --> 00:27:18,375
চিন্তা করবেন না, Menur.
262
00:27:19,875 --> 00:27:21,000
এই বৃক্ষরোপণ…
263
00:27:23,000 --> 00:27:25,625
ইতিমধ্যে আপনার উপর ন্যস্ত করা হয়েছে,
তাই না?
264
00:27:27,083 --> 00:27:29,250
কারসাকে আর অনুসরণ করতে হবে না।
265
00:27:29,958 --> 00:27:31,833
আমি যদি আপনার প্রস্তাব গ্রহণ করি,
266
00:27:33,083 --> 00:27:35,541
এটা আমার নিজের নোংরা করার মত হবে.
267
00:27:36,208 --> 00:27:39,875
আমি বরং একজন চাকর হিসাবে বিবেচিত হবে না
আমার বাকি জীবনের জন্য
268
00:27:51,291 --> 00:27:52,875
কে ছিলেন আঙ্কেল?
269
00:27:53,791 --> 00:27:55,791
তিনি আমাদের পরিবারের জন্য কাজ করতেন।
270
00:27:57,166 --> 00:27:58,791
সে তখন চাকর ছিল।
271
00:28:01,333 --> 00:28:02,333
আমি দেখছি।
272
00:28:16,250 --> 00:28:18,166
এটা কার বাড়ি, চাচা?
273
00:28:18,250 --> 00:28:19,416
শুধু আমাকে অনুসরণ করুন.
274
00:28:25,541 --> 00:28:27,041
শুভ বিকাল, সবাই.
275
00:28:32,458 --> 00:28:33,458
আরজো।
276
00:28:34,416 --> 00:28:36,416
আপনি আসছেন তা আমাদের জানাননি কেন?
277
00:28:36,500 --> 00:28:37,666
দুঃখিত, আমি দেরী করছি.
278
00:28:39,666 --> 00:28:41,541
আমি এখনও এই পরিবারের অংশ, তাই না?
279
00:28:44,958 --> 00:28:47,708
আমি আমার ভাগ্নের সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে চাই।
280
00:28:48,750 --> 00:28:50,208
Sabdo Kuncoro.
281
00:28:51,291 --> 00:28:52,666
কন্ডোতোর ছেলে।
282
00:28:56,083 --> 00:28:59,000
এই লোকেরা আমাদের পরিবারের জন্য কাজ করত।
283
00:28:59,083 --> 00:29:00,083
আমি দেখছি।
284
00:29:00,958 --> 00:29:03,708
এটি কার্সা আটমোজো।
285
00:29:05,916 --> 00:29:07,500
আমি তোমার বাবাকে ভালো করেই চিনতাম।
286
00:29:09,000 --> 00:29:11,000
প্রণাম করার দরকার নেই, শুধু করমর্দন করুন।
287
00:29:13,083 --> 00:29:14,958
এটি অ্যাংগোডো প্রয়োগো।
288
00:29:17,333 --> 00:29:18,333
স্যার
289
00:29:22,708 --> 00:29:24,583
মিসেস পাস্তিকা গায়ত্রী।
290
00:29:26,000 --> 00:29:27,000
ম্যাডাম।
291
00:29:28,125 --> 00:29:29,125
সাবদো।
292
00:29:32,708 --> 00:29:35,958
কডরো পরিবার থেকে মিঃ লিঙ্গা।
293
00:29:37,583 --> 00:29:38,458
স্যার
294
00:29:43,416 --> 00:29:45,875
ঠিক আছে। বাইরে গিয়ে অপেক্ষা করুন।
295
00:29:45,958 --> 00:29:48,000
হ্যাঁ। মাফ করবেন।
296
00:29:52,041 --> 00:29:54,541
আমার প্রস্তাব সম্পর্কে আপনি কি মনে করেন?
297
00:29:56,833 --> 00:29:59,166
- কবে থেকে?
- আজ সকাল থেকে স্যার।
298
00:30:00,625 --> 00:30:01,708
- সুগিক।
- স্যার।
299
00:30:03,416 --> 00:30:05,708
তারা কারা?
300
00:30:09,041 --> 00:30:11,416
তাদের সেভেন ফ্যামিলি বলা হয়, স্যার।
301
00:30:12,458 --> 00:30:15,416
একই অবস্থানের মানুষ
মিঃ আরজো কুনকোরো হিসাবে।
302
00:30:16,541 --> 00:30:21,041
আর এই এলাকার প্রায় সব ব্যবসা
তাদের দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হয়।
303
00:30:21,125 --> 00:30:23,875
- দেখছি। সাত পরিবার?
- হ্যাঁ, স্যার।
304
00:30:25,916 --> 00:30:27,625
তাহলে, তাদের মধ্যে সাতটি আছে?
305
00:30:29,000 --> 00:30:30,541
বাকিরা কোথায়?
306
00:30:31,666 --> 00:30:33,250
হয়তো তারা উপস্থিত হতে পারেনি।
307
00:30:35,833 --> 00:30:36,833
ঠিক আছে।
308
00:30:45,291 --> 00:30:47,125
আমাকে দেখতে বলেছিলে?
309
00:30:50,875 --> 00:30:52,833
আপনাকে কিছু করতে হবে
310
00:30:56,916 --> 00:30:57,875
ছাগল নিয়ে এসো।
311
00:31:13,791 --> 00:31:14,791
সেই ছাগল জবাই কর।
312
00:31:16,958 --> 00:31:18,541
এটা আপনার কর্তব্যের অংশ।
313
00:31:19,750 --> 00:31:20,708
এর গলা চেরা।
314
00:31:58,875 --> 00:32:00,083
শুধু আমাকে বিশ্বাস করুন.
315
00:32:01,541 --> 00:32:03,291
এটি পরিবারকে রক্ষা করার জন্য।
316
00:32:38,166 --> 00:32:39,166
চলে যেতে পারেন।
317
00:32:39,916 --> 00:32:40,916
আপনার ক্ষত পরিষ্কার করুন।
318
00:33:22,541 --> 00:33:24,625
আমি পারব না।
319
00:34:00,666 --> 00:34:02,791
বন্দুকের ছেলে, ধুর!
320
00:35:01,083 --> 00:35:02,875
সুগিক !
321
00:35:03,666 --> 00:35:06,791
সুজিক, আমার সাথে আয়।
322
00:35:07,416 --> 00:35:09,541
- কি সমস্যা?
- আমার সাথে চলো।
323
00:35:09,625 --> 00:35:10,625
চলো।
324
00:35:12,125 --> 00:35:14,125
এখানে কেউ ছিল.
325
00:35:14,208 --> 00:35:15,750
এবং কিছু প্রাণী।
326
00:35:15,833 --> 00:35:18,541
এই বাড়িতে আসলে কি হচ্ছে?
327
00:35:22,625 --> 00:35:25,875
শান্ত হও মিস্টার সাবদো। এটা এখন নিরাপদ.
328
00:35:26,375 --> 00:35:29,750
- আমি এটা পরিচালনা করব
- দাঁড়াও। সুগিক।
329
00:35:37,791 --> 00:35:38,791
সাবদো।
330
00:35:39,833 --> 00:35:40,833
সাবদো?
331
00:35:42,458 --> 00:35:43,958
তোমার হাতের কি হয়েছে?
332
00:35:46,333 --> 00:35:47,333
কিছুই না।
333
00:35:50,333 --> 00:35:51,333
এটা ঠিক আছে.
334
00:35:53,791 --> 00:35:54,791
ইন্টান…
335
00:35:57,708 --> 00:36:01,875
আমরা কি ভুল করেছি...
336
00:36:03,833 --> 00:36:05,083
এখানে এসে?
337
00:36:16,625 --> 00:36:17,625
ম্যাডাম।
338
00:36:19,333 --> 00:36:20,833
তুমি খাওনি কেন?
339
00:36:22,416 --> 00:36:24,458
তোমার চাচা আর আন্টির জন্য অপেক্ষা করছ?
340
00:36:26,916 --> 00:36:30,708
চলো, খাও।
চাচার জন্য অপেক্ষা করতে হবে না।
341
00:36:31,583 --> 00:36:33,416
সাবদো, ইন্তান, চলো।
342
00:36:33,500 --> 00:36:34,500
হ্যাঁ, ম্যাডাম।
343
00:36:54,833 --> 00:36:56,250
খাও।
344
00:36:58,250 --> 00:36:59,250
সাবদো।
345
00:37:22,041 --> 00:37:24,750
শুধু খাবারের দিকে তাকাবেন না, খান।
346
00:37:26,000 --> 00:37:27,000
এখানে আপনি যান.
347
00:38:04,583 --> 00:38:06,083
আজ রাতে নয়, আরজো।
348
00:38:20,000 --> 00:38:22,166
আপনি অনেক দিন ধরে এটা করছেন।
349
00:38:24,541 --> 00:38:26,583
নিজেকে আর জোর করার দরকার নেই।
350
00:38:28,833 --> 00:38:31,291
শীঘ্রই আমরা একটি নতুন Ranum পাবেন.
351
00:38:34,333 --> 00:38:35,833
তুমি কথা দিয়েছিলে...
352
00:38:38,000 --> 00:38:39,916
যতক্ষণ না আমি এখনও যথেষ্ট শক্তিশালী,
353
00:38:41,541 --> 00:38:43,833
তুমি মেয়েটিকে স্পর্শ করবে না।
354
00:39:02,166 --> 00:39:05,750
আমাকে কোম্পানি রাখার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
গত রাতে
355
00:39:06,333 --> 00:39:09,416
নিশ্চিত। তুমি কি আমাকে চাও
আজ রাতে আবার তোমার সাথে থাকতে?
356
00:39:10,416 --> 00:39:13,666
প্রয়োজন নেই। আমি আজ রাতে একা ঘুমানোর চেষ্টা করব।
357
00:39:13,750 --> 00:39:16,791
আমি তোমাকে আমার ঘরে ঘুমাতে রাখতে পারব না।
358
00:39:16,875 --> 00:39:18,291
আমি কিছু মনে করি না।
359
00:39:18,375 --> 00:39:20,666
আমার কাজ হল আপনাকে সঙ্গ দেওয়া, মিস ইন্তান।
360
00:39:21,291 --> 00:39:24,125
আমি আজ রাতে একা ঘুমানোর চেষ্টা করব।
361
00:39:24,208 --> 00:39:25,500
খুব ভালো।
362
00:39:26,750 --> 00:39:28,208
কিছু জল আছে, মিস.
363
00:39:30,083 --> 00:39:31,541
কি সেই চিহ্ন?
364
00:39:34,041 --> 00:39:35,041
এই?
365
00:39:36,416 --> 00:39:39,916
সবাই যারা কুনকোরো পরিবারের জন্য কাজ করে
এই চিহ্ন আছে.
366
00:39:41,125 --> 00:39:44,291
এর মানে আমরা পরিবারের অংশ।
367
00:39:46,041 --> 00:39:47,791
আমি দেখছি।
368
00:39:48,750 --> 00:39:51,333
ঠিক আছে, আমি পিছনের দিকে যাব।
369
00:39:51,416 --> 00:39:53,041
শুভ রাত্রি, মিস ইন্তান।
370
00:41:07,708 --> 00:41:08,708
লিনা?
371
00:42:46,291 --> 00:42:47,375
এটা কি, ইন্টান?
372
00:42:54,333 --> 00:42:56,875
এই দেয়ালের পেছনে একটা লুকানো ঘর আছে।
373
00:42:57,458 --> 00:43:00,083
- সত্যি?
- নিচে একটা সিঁড়ি আছে।
374
00:43:00,166 --> 00:43:01,583
আর আন্টি সেখানে আছে।
375
00:43:04,166 --> 00:43:06,000
এর পেছনে কিছু নেই।
376
00:43:07,708 --> 00:43:10,541
আমি একটি সত্তা আন্টি লাঞ্ছিত দেখেছি.
377
00:43:11,375 --> 00:43:12,458
এটা ছিল…
378
00:43:14,458 --> 00:43:15,458
বিশাল
379
00:43:15,541 --> 00:43:16,708
অপেক্ষা করুন।
380
00:43:18,250 --> 00:43:20,083
এটা কি শিং আছে?
381
00:43:22,750 --> 00:43:24,000
হ্যাঁ।
382
00:43:27,625 --> 00:43:29,583
এই বাড়িতে কিছু ভুল আছে.
383
00:43:30,291 --> 00:43:31,791
চল শুধু পালিয়ে যাই।
384
00:43:32,583 --> 00:43:33,833
ইন্তান, চলো!
385
00:43:40,125 --> 00:43:40,958
এটা তালাবদ্ধ.
386
00:43:41,041 --> 00:43:42,583
চলো, ইন্টান।
387
00:43:45,375 --> 00:43:46,375
আন্টি।
388
00:43:47,541 --> 00:43:49,166
আপনি কোথায় যাচ্ছেন মনে হয়?
389
00:43:49,250 --> 00:43:51,000
তোমরা দুজনেই বিছানায় নেই কেন?
390
00:43:51,083 --> 00:43:52,083
মানে…
391
00:43:54,250 --> 00:43:55,166
আন্টি…
392
00:43:55,250 --> 00:43:57,208
তোমার রুমে যাও।
393
00:44:03,000 --> 00:44:04,000
তার দিকে তাকাও।
394
00:44:11,916 --> 00:44:14,666
চলো, যাই।
395
00:44:17,083 --> 00:44:18,458
চলো, ইন্টান।
396
00:44:18,541 --> 00:44:20,416
অপেক্ষা করুন, আমাকে এটি খোলা কিনা তা পরীক্ষা করতে দিন।
397
00:44:21,041 --> 00:44:22,041
অঙ্কুর.
398
00:44:22,916 --> 00:44:24,541
লিনা।
399
00:44:28,000 --> 00:44:28,916
লিনা।
400
00:44:29,000 --> 00:44:30,541
আপনি আমাদের একটি উপকার করতে পারেন?
401
00:44:31,083 --> 00:44:33,958
- সদর দরজার চাবি কোথায়?
- এটা কিসের জন্য স্যার?
402
00:44:34,041 --> 00:44:37,125
ইন্তান আর আমাকে এখান থেকে যেতে হবে।
403
00:44:37,208 --> 00:44:40,125
- আপনার মামা কি জানেন স্যার?
- কারো জানার দরকার নেই!
404
00:44:40,833 --> 00:44:42,291
সুগিককে ডাকো।
405
00:44:44,708 --> 00:44:46,500
কি ভুল?
406
00:44:47,666 --> 00:44:49,875
- চাবি কোথায়?
- শান্ত হও।
407
00:44:50,875 --> 00:44:51,958
শান্ত হও।
408
00:44:53,708 --> 00:44:55,208
চাবি কোথায় বলুন।
409
00:45:11,125 --> 00:45:12,541
শুধু আমাকে চাবি দিন.
410
00:46:35,583 --> 00:46:36,583
ইন্টান?
411
00:46:38,166 --> 00:46:39,166
- ইন্তান?
- মিস ইন্তান?
412
00:46:39,250 --> 00:46:43,250
ইন্তান, জাগো!
413
00:46:43,333 --> 00:46:45,375
ইন্টান?
414
00:46:45,458 --> 00:46:46,750
জাগো, ইন্টান।
415
00:46:46,833 --> 00:46:47,958
ইন্টান !
416
00:46:56,375 --> 00:46:57,500
ইন্টান?
417
00:46:58,041 --> 00:46:58,875
ইন্টান।
418
00:47:03,041 --> 00:47:04,541
ইন্টান।
419
00:47:05,875 --> 00:47:07,541
লিনা, তুমি কি আমাকে জল দিতে পারো--
420
00:47:20,333 --> 00:47:22,833
মিস, তাকে যেতে দাও!
421
00:47:34,875 --> 00:47:37,958
চলো, আমাদের রুমে যাই!
422
00:47:48,250 --> 00:47:50,500
তুমি মারা গেছ, কাঙ্গুক সংগো।
423
00:47:51,208 --> 00:47:52,125
ইন্টান !
424
00:47:53,083 --> 00:47:54,833
মিস ইন্তান, তাকে যেতে দিন!
425
00:47:56,500 --> 00:47:57,750
মিস ইন্তান!
426
00:47:57,833 --> 00:47:59,416
মিস ইন্তান, তাকে যেতে দিন!
427
00:48:00,833 --> 00:48:02,791
ইন্টান !
428
00:48:07,000 --> 00:48:08,041
ইন্টান !
429
00:48:09,375 --> 00:48:12,666
সুগিক, দরজা খোল!
430
00:48:24,250 --> 00:48:25,708
সুগিক, দরজা খোল!
431
00:48:25,791 --> 00:48:27,541
সাবদো, এখানে কি হচ্ছে?
432
00:48:27,625 --> 00:48:29,208
চাচা, এটা ইন্তান।
433
00:48:31,458 --> 00:48:32,458
ইন্টান !
434
00:48:33,833 --> 00:48:34,833
ইন্টান !
435
00:48:35,500 --> 00:48:38,166
- ইন্তানের কি সমস্যা?
- এটা ইন্তান, আন্টি.
436
00:48:46,500 --> 00:48:47,500
সুগিক?
437
00:48:50,958 --> 00:48:52,083
কি হয়েছে?
438
00:48:59,250 --> 00:49:00,250
ফাতিহ?
439
00:49:00,833 --> 00:49:01,833
ফাতিহ।
440
00:49:13,000 --> 00:49:14,041
ফাতিহ…
441
00:49:15,833 --> 00:49:18,125
-মুস্তাকিম ! ইশাহ!
-ফাতিহ !
442
00:49:18,208 --> 00:49:20,333
সাবদো…
443
00:49:20,416 --> 00:49:22,625
- ইন্টান।
- সাবদো...
444
00:49:22,708 --> 00:49:23,750
সাবদো…
445
00:49:27,458 --> 00:49:29,250
বেরিয়ে এসো। সাবধান।
446
00:49:34,791 --> 00:49:36,958
সাবদো, আমার কি হয়েছে?
447
00:49:37,708 --> 00:49:39,125
আমি জানি না, ইন্টান.
448
00:49:39,208 --> 00:49:40,500
চল শুধু পালিয়ে যাই।
449
00:49:59,125 --> 00:50:00,250
ইন্টান…
450
00:50:05,291 --> 00:50:06,125
ইন্টান !
451
00:50:08,416 --> 00:50:09,625
ইন্টান !
452
00:50:09,708 --> 00:50:12,625
ইন্টান !
453
00:50:22,208 --> 00:50:23,041
ইন্টান।
454
00:50:25,291 --> 00:50:27,500
আরজো !
455
00:50:37,458 --> 00:50:41,791
প্রতিটি শেষ কুনকোরোকে অবশ্যই মরতে হবে।
456
00:50:53,208 --> 00:50:55,750
ইন্তান, এটা করো না!
457
00:50:55,833 --> 00:50:57,708
ইন্টান !
458
00:51:04,541 --> 00:51:05,666
ইন্টান !
459
00:51:06,250 --> 00:51:08,875
সুগিক, কাপড় নাও!
460
00:51:12,333 --> 00:51:13,333
ইন্তান, জাগো!
461
00:51:14,041 --> 00:51:15,541
তোমাকে কে পাঠিয়েছে?
462
00:51:16,791 --> 00:51:17,791
তার শরীর ছেড়ে দাও।
463
00:51:19,000 --> 00:51:21,166
ছেড়ে দিন।
464
00:51:22,083 --> 00:51:23,333
কুনকোরো !
465
00:51:34,958 --> 00:51:37,500
ইন্তান, এটা করো না! ইন্তান, জাগো!
466
00:51:37,583 --> 00:51:40,583
ইন্তান, আমাকে যেতে দাও.
467
00:51:41,250 --> 00:51:42,250
ইন্টান !
468
00:51:43,083 --> 00:51:44,958
সবাইকে মরতে হবে।
469
00:51:49,791 --> 00:51:50,791
আন্টি!
470
00:51:51,958 --> 00:51:53,333
ইন্তান, এটা করো না।
471
00:51:54,541 --> 00:51:56,333
আন্টি, আস্তে এসো।
472
00:51:59,000 --> 00:52:01,541
ইন্তান, এটা করো না, আমি তোমাকে অনুরোধ করছি।
473
00:52:06,291 --> 00:52:11,333
তুমি মারা গেছ, কাঙ্গুক সংগো।
474
00:52:11,416 --> 00:52:12,541
ইন্টান !
475
00:52:16,291 --> 00:52:17,375
এসো!
476
00:52:29,166 --> 00:52:30,166
কাঙ্গুক সংগো!
477
00:52:31,666 --> 00:52:32,500
সুগিক।
478
00:52:34,083 --> 00:52:36,291
তাকে কি এভাবে বেঁধে রাখতে হবে?
479
00:52:37,375 --> 00:52:39,875
দুঃখিত, স্যার. আমি শুধু আদেশ অনুসরণ করছি.
480
00:52:45,291 --> 00:52:46,750
কাঙ্গুক সংগো!
481
00:52:46,833 --> 00:52:48,125
ইনতান, আমি কথা দিচ্ছি,
482
00:52:49,416 --> 00:52:53,750
একবার সচেতন হলে,
আমি তোমাকে এখান থেকে নিয়ে যাব।
483
00:52:53,833 --> 00:52:54,833
জাগো, ইন্টান।
484
00:52:58,000 --> 00:53:00,958
গত রাতে,
যন্ত্রণা সহ্য করতে পারেনি লাসমিনী।
485
00:53:02,625 --> 00:53:05,000
সে শেষ নিঃশ্বাস ফেলল।
486
00:53:07,041 --> 00:53:09,208
আচার অনুষ্ঠান হবে আগামীকাল।
487
00:53:10,916 --> 00:53:12,875
এখনই প্রস্তুতি শুরু করুন।
488
00:53:15,458 --> 00:53:19,583
সমস্ত অনুগত পরিবারের সদস্যদের উপস্থিতি নিশ্চিত করুন.
489
00:53:22,666 --> 00:53:24,041
ঠিক আছে, আপনি চলে যেতে পারেন.
490
00:53:25,958 --> 00:53:26,958
মাফ করবেন, স্যার।
491
00:53:28,125 --> 00:53:30,166
মিস্টার সাবদোর কি হবে?
492
00:53:33,750 --> 00:53:35,333
আমি তাকে সামলে নেব।
493
00:53:56,916 --> 00:53:59,875
চাচা, আন্টির কি সমস্যা?
494
00:54:00,958 --> 00:54:03,125
তোমার আন্টি কষ্ট সহ্য করতে পারেনি।
495
00:54:33,750 --> 00:54:37,000
এই জায়গাটা কি চাচা?
496
00:54:37,791 --> 00:54:40,000
আন্টির লাশ এখানে নামিয়ে আনলে কেন?
497
00:54:42,000 --> 00:54:45,041
এই জায়গাটি খুবই তাৎপর্যপূর্ণ
আমাদের পরিবারের কাছে, সাবদো।
498
00:54:55,708 --> 00:55:00,500
আপনার খালা এই পরিবারটিকে গভীরভাবে ভালোবাসতেন।
499
00:55:04,833 --> 00:55:09,916
সেজন্য সে দায়িত্ব নিয়েছে
রানুম হিসাবে,
500
00:55:10,958 --> 00:55:12,375
পরিবারের রক্ষক।
501
00:55:15,000 --> 00:55:17,083
এটা একটা ভূমিকা
502
00:55:18,500 --> 00:55:21,541
যে শুধুমাত্র কুনকোরো পরিবারের একজন মহিলা
পূরণ করতে পারে।
503
00:55:25,708 --> 00:55:27,583
কিসের থেকে সুরক্ষা, চাচা?
504
00:55:33,750 --> 00:55:36,916
কুনকোরো পরিবার
অনেক লম্বা গাছের মত,
505
00:55:38,291 --> 00:55:40,833
সব দিক থেকে বাতাস দ্বারা বিধ্বস্ত.
506
00:55:42,291 --> 00:55:44,375
সেখানেই রানুমের ভূমিকা আসে।
507
00:55:45,791 --> 00:55:49,250
তিনি এই পরিবারকে রক্ষা করেন
বিভিন্ন অতিপ্রাকৃত আক্রমণ থেকে।
508
00:55:51,875 --> 00:55:54,208
গতরাতে ইন্তানের সাথে যা হয়েছিল।
509
00:55:57,041 --> 00:56:02,208
ইন্তানকে এক পৈশাচিক ভৃত্য দ্বারা আবিষ্ট করা হয়েছিল
এমন একটি পরিবার থেকে যারা আমাদের ক্ষতি করতে চায়।
510
00:56:06,916 --> 00:56:09,416
কিন্তু আন্টি যদি রক্ষক হত,
511
00:56:10,500 --> 00:56:13,916
কেন ইনতান আক্রমণ করা হয়েছিল?
512
00:56:14,625 --> 00:56:16,625
কারণ তোমার খালা দুর্বল হয়ে পড়েছিল।
513
00:56:19,208 --> 00:56:21,958
এবং একমাত্র
যিনি তাকে রানুম হিসাবে প্রতিস্থাপন করতে পারেন
514
00:56:23,500 --> 00:56:25,666
কুনকোরো পরিবারের একজন মহিলা…
515
00:56:26,416 --> 00:56:27,333
ইন্টান।
516
00:56:30,375 --> 00:56:33,208
একমাত্র ইন্তান এই পরিবারকে রক্ষা করতে পারে।
517
00:56:37,000 --> 00:56:38,833
রানুম যদি ঢাল হয়,
518
00:56:40,458 --> 00:56:42,958
কাঙ্গুক সংগো আমাদের পরিবারের তলোয়ার।
519
00:56:44,000 --> 00:56:47,875
কাঙ্গুক সংগোর রক্ত
জাভা সবচেয়ে শক্তিশালী শক্তি.
520
00:56:49,708 --> 00:56:50,791
তুমি, সাবদো।
521
00:56:50,875 --> 00:56:52,875
সেই ক্ষমতা আপনার হাতেই রয়েছে।
522
00:56:54,750 --> 00:56:57,583
আমাদের প্রতিশোধ নেওয়ার সময় এসেছে
যারা আমাদের ক্ষতি করে তাদের উপর।
523
00:56:57,666 --> 00:57:00,041
কার বিরুদ্ধে প্রতিশোধ, চাচা?
524
00:57:00,125 --> 00:57:01,750
আমি যে যত্ন নেব.
525
00:57:02,541 --> 00:57:04,291
এবার ছাগল কুরবানী করুন।
526
00:57:07,250 --> 00:57:08,625
পরিবারকে রক্ষা করুন।
527
00:58:02,833 --> 00:58:05,125
সাবদো, এদিকে আয়।
528
00:59:13,166 --> 00:59:14,208
ইন্টান!
529
00:59:14,875 --> 00:59:17,375
- সাবদো!
- ইন্টান।
530
00:59:20,791 --> 00:59:21,958
আপনাকে কে পাঠিয়েছে?
531
00:59:22,791 --> 00:59:24,916
- ছেড়ে দিন!
- আন্টি!
532
00:59:26,333 --> 00:59:27,916
চাচা!
533
00:59:30,125 --> 00:59:31,625
ইন্টান, তুমি বাড়ি যেতে পারবে না!
534
00:59:35,125 --> 00:59:38,041
- ইন্টান, করবেন না।
- সাবদো...
535
00:59:38,125 --> 00:59:40,083
সাবদো!
536
00:59:41,500 --> 00:59:43,791
সাবদো!
537
00:59:43,875 --> 00:59:45,083
ইন্টান!
538
00:59:46,083 --> 00:59:48,000
সাবদো!
539
00:59:49,458 --> 00:59:50,958
সাবদো!
540
01:00:23,375 --> 01:00:25,541
সাবদো।
541
01:00:29,541 --> 01:00:31,000
আমার কি দোষ?
542
01:00:31,083 --> 01:00:33,250
আমাকে এভাবে বেঁধে রাখি কেন?
543
01:00:35,458 --> 01:00:36,458
এটা কি সত্যিই আপনি?
544
01:00:37,250 --> 01:00:41,083
অবশ্যই এটা আমি, Sabdo.
এটা আর কে হবে?
545
01:00:46,583 --> 01:00:47,958
এটা স্বপ্নের মত মনে হয়.
546
01:00:49,375 --> 01:00:51,625
হারিয়ে গিয়েছিলাম আখ ক্ষেতে,
547
01:00:52,833 --> 01:00:54,125
বাড়িতে যেতে অক্ষম।
548
01:00:55,208 --> 01:00:56,208
এটা ভীতিকর ছিল.
549
01:00:56,875 --> 01:00:59,625
আমি আপনার ভয়েস শুনতে পাচ্ছিলাম.
550
01:01:00,958 --> 01:01:01,958
আর আন্টির।
551
01:01:03,208 --> 01:01:04,208
আর মামার।
552
01:01:08,458 --> 01:01:09,750
আন্টি…
553
01:01:09,833 --> 01:01:11,083
আন্টি কোথায়?
554
01:01:15,541 --> 01:01:18,250
সে চলে গেছে।
555
01:01:20,375 --> 01:01:21,958
এটা কিভাবে ঘটল?
556
01:01:22,500 --> 01:01:24,541
এখন এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।
557
01:01:26,708 --> 01:01:29,041
আমাদের এই জায়গা ছেড়ে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হতে হবে।
558
01:01:34,416 --> 01:01:36,583
কাঙ্গুক সংগো।
559
01:01:37,375 --> 01:01:39,375
ইন্টান…
560
01:01:47,625 --> 01:01:49,458
বোকোলোনো !
561
01:02:14,250 --> 01:02:15,875
আমার সাথে আসুন, স্যার।
562
01:02:17,333 --> 01:02:18,958
ইন্টান সম্পর্কে কি?
563
01:02:19,041 --> 01:02:21,875
এটা গুরুত্বপূর্ণ।
অন্যথায় ইন্টান নিরাপদ হবে না।
564
01:02:22,458 --> 01:02:23,458
চলো।
565
01:02:29,000 --> 01:02:31,875
আমরা কোথায় যাচ্ছি, সুগিক?
566
01:02:32,541 --> 01:02:35,333
আমরা কারো কাছে যাচ্ছি
এই সব পাগলামি কে ঠিক করতে পারে।
567
01:02:53,916 --> 01:02:56,125
- মিসেস কারসা ভিতরে?
- হ্যাঁ, স্যার।
568
01:03:02,416 --> 01:03:03,416
মিসেস কারসা।
569
01:03:18,458 --> 01:03:19,458
পরিত্রাণ পান।
570
01:03:20,416 --> 01:03:21,750
তামিন আপনাকে সাহায্য করবে।
571
01:03:22,625 --> 01:03:23,625
হ্যাঁ, মিসেস কারসা।
572
01:03:30,791 --> 01:03:31,791
সাবদো।
573
01:03:35,541 --> 01:03:36,541
আমার কথা মনে আছে?
574
01:03:38,083 --> 01:03:39,166
হ্যাঁ, আমি করি।
575
01:03:39,875 --> 01:03:42,958
দুঃখিত আমাদের দেখা করতে হবে
এই ধরনের পরিস্থিতিতে
576
01:03:44,208 --> 01:03:46,416
আপনার অবশ্যই অনেক প্রশ্ন আছে।
577
01:03:49,416 --> 01:03:50,250
সুগিক…
578
01:03:52,250 --> 01:03:54,416
সুগিক আসলে আমার সেবক।
579
01:03:55,416 --> 01:04:00,291
তাকে ইচ্ছাকৃতভাবে আরজোর বাড়িতে রাখা হয়েছিল
তোমাকে এবং তোমার বোনকে রক্ষা করতে।
580
01:04:02,500 --> 01:04:04,000
কি থেকে আমাদের রক্ষা করবেন?
581
01:04:05,166 --> 01:04:07,166
তোমার চাচার হীনতা থেকে।
582
01:04:09,000 --> 01:04:12,250
তোমার চাচা ইন্তানের জন্য মনস্থ করেন
রানুম বানানো হবে, তাই না?
583
01:04:13,833 --> 01:04:14,958
হ্যাঁ।
584
01:04:15,041 --> 01:04:16,041
সাবদো,
585
01:04:17,375 --> 01:04:20,375
শর্ত আছে
একজন নারী রানুম হওয়ার জন্য।
586
01:04:21,000 --> 01:04:24,875
তাকে বিয়ে করতে হবে...
587
01:04:26,625 --> 01:04:29,916
কুনকোরো রক্তরেখার মধ্যে।
588
01:04:33,625 --> 01:04:34,666
তোমার মামা।
589
01:04:36,208 --> 01:04:37,250
আরজো।
590
01:04:43,458 --> 01:04:46,750
এই বলেই তোর বাবা চলে গেল।
591
01:04:48,541 --> 01:04:52,666
তিনি দৃঢ়ভাবে প্রত্যাখ্যান করেছেন
কুনকোরো পরিবারের বিকৃত ঐতিহ্য।
592
01:04:54,583 --> 01:04:58,916
তিনি আরজোকে লাসমিনীকে বিয়ে করতে দেখতে চাননি।
593
01:05:01,250 --> 01:05:02,833
তার নিজের বোন।
594
01:05:08,166 --> 01:05:13,125
এই বর্বর প্রথা
শত শত বছর ধরে চলছে।
595
01:05:16,416 --> 01:05:19,583
তোমার বাবার মৃত্যুর খবর জানার পর,
596
01:05:20,208 --> 01:05:24,041
সে কাঙ্গুক সংগো দখল করতে চেয়েছিল
এবং এর রানুম।
597
01:05:26,416 --> 01:05:28,166
আরজোর নির্দেশে,
598
01:05:29,375 --> 01:05:31,375
সুগিক তোমার ঘর পুড়িয়েছে,
599
01:05:32,083 --> 01:05:34,958
যাতে আপনি এবং আপনার বোন
কোন বিকল্প থাকবে না।
600
01:05:35,458 --> 01:05:37,458
আরে এটা কে করেছে?
601
01:05:38,791 --> 01:05:40,375
এর জন্য দায়ী কে?
602
01:05:40,458 --> 01:05:41,541
নিজেকে দেখান!
603
01:05:51,333 --> 01:05:52,916
- সাবদো।
- ইন্টান।
604
01:05:54,750 --> 01:05:55,875
ইন্টান।
605
01:05:59,166 --> 01:06:00,166
যাও।
606
01:06:02,916 --> 01:06:05,041
আগুনের !
607
01:06:05,750 --> 01:06:07,458
আগুনের !
608
01:06:13,500 --> 01:06:14,500
ওটা দেখো।
609
01:06:17,458 --> 01:06:20,208
আপনি যে হৃদয় খুঁজে পেয়েছেন মনে রাখবেন
আরজোর বাড়িতে?
610
01:06:26,083 --> 01:06:27,708
যে হৃদয় তার ছিল.
611
01:06:31,708 --> 01:06:33,041
দ্রুত !
612
01:06:33,125 --> 01:06:34,541
তাড়াতাড়ি এখানে আসো!
613
01:06:39,375 --> 01:06:40,375
সুচি।
614
01:06:44,625 --> 01:06:46,625
সুচি !
615
01:06:49,791 --> 01:06:51,833
সুচি !
616
01:06:52,750 --> 01:06:53,750
সুচি !
617
01:06:54,958 --> 01:06:56,166
সুচি !
618
01:06:58,541 --> 01:06:59,666
সুচি !
619
01:07:01,708 --> 01:07:02,708
সুচি !
620
01:07:12,083 --> 01:07:13,083
ডেলা।
621
01:07:17,041 --> 01:07:22,708
ভাগ্যক্রমে, আমার নাতনী ডেলা
এবং আমি বেঁচে গেছি।
622
01:07:22,791 --> 01:07:28,416
যদিও এটা আমার খরচ
আমার সেবক, Suci এর জীবন.
623
01:07:33,250 --> 01:07:35,041
আপনি তার সাথে আগে দেখা করেছেন, তাই না?
624
01:07:38,000 --> 01:07:39,041
মেনুর আর্য।
625
01:07:40,208 --> 01:07:42,750
এটা আমার ভাগ্নে, সাবদো।
626
01:07:43,750 --> 01:07:44,916
কন্ডোতোর ছেলে।
627
01:07:46,458 --> 01:07:48,916
তার পরিবার আমার প্রতি খুব অনুগত ছিল।
628
01:07:50,625 --> 01:07:53,458
আমি আমার জমি সামলানোর দায়িত্ব তার হাতে দিলাম।
629
01:07:55,958 --> 01:07:57,791
আরজো যে জমি দখল করতে চায়।
630
01:07:59,500 --> 01:08:04,625
কিন্তু যখন মেনুর আর্য রাজি হননি,
আরজো মেনে নিবে না।
631
01:08:06,916 --> 01:08:09,333
তিনি তার চোখ বের করার জন্য একটি সত্তা পাঠান।
632
01:08:10,875 --> 01:08:14,875
সেই হামলা চালানো হয়
ক্যাঙ্গুক সংগো হিসাবে আপনার শক্তি ব্যবহার করুন।
633
01:08:15,708 --> 01:08:17,458
এটি পরিবারকে রক্ষা করার জন্য।
634
01:08:22,791 --> 01:08:24,166
এবার ছাগল কুরবানী করুন।
635
01:08:31,166 --> 01:08:32,708
যদি ইন্তান রানুম হয়ে যায়...
636
01:08:35,291 --> 01:08:38,916
সে সেই ছাগলের ভূতের সেবা করতে বাধ্য হবে
তার সারা জীবন।
637
01:08:41,000 --> 01:08:43,958
বোকোলোনো, তোমার পরিবারের পৈশাচিক দাস।
638
01:08:50,791 --> 01:08:54,833
কিন্তু একটি উপায় আছে
সেই বর্বর আচারকে ব্যর্থ করতে
639
01:08:54,916 --> 01:08:56,750
এবং আপনার বোনকে বাঁচান।
640
01:08:57,916 --> 01:09:01,208
একটি প্রাচীন এবং শক্তিশালী অভিশাপ।
641
01:09:02,791 --> 01:09:05,916
এটি একটি বানান যা শুধুমাত্র নিক্ষেপ করা যেতে পারে
জীবনে একবার।
642
01:09:09,916 --> 01:09:10,916
জানুর ইরেং।
643
01:09:16,125 --> 01:09:18,041
কিন্তু তা সম্পাদন করার জন্য,
644
01:09:19,541 --> 01:09:21,291
আমাদের তোমাকে দরকার, সাবদো।
645
01:09:29,291 --> 01:09:32,166
আমি আপনার বিরোধের বিষয়ে চিন্তা করি না
আমার চাচার সাথে
646
01:09:32,875 --> 01:09:35,041
আমি শুধু আমার বোনকে বাঁচাতে চাই।
647
01:09:37,583 --> 01:09:38,750
সাবদো।
648
01:09:39,666 --> 01:09:43,333
বোকোলোনো শুধু মানে
কাঙ্গুক সংগোর আদেশ।
649
01:09:45,000 --> 01:09:46,083
সেটা মনে রাখবেন।
650
01:10:41,791 --> 01:10:43,750
আমিও মেকআপ করি।
651
01:10:43,833 --> 01:10:47,291
আশা করি, অনুষ্ঠানটি সুষ্ঠুভাবে সম্পন্ন হবে।
652
01:10:47,375 --> 01:10:48,250
হ্যাঁ।
653
01:10:49,500 --> 01:10:50,500
ইন্টান।
654
01:10:51,416 --> 01:10:52,666
এটা কি?
655
01:10:52,750 --> 01:10:53,791
ছেড়ে দাও!
656
01:10:53,875 --> 01:10:55,500
- বের হও!
- হ্যাঁ, স্যার।
657
01:10:56,041 --> 01:10:57,083
অভিশাপ!
658
01:10:58,041 --> 01:10:59,041
ইন্টান?
659
01:10:59,125 --> 01:11:00,958
ইন্তান, জাগো।
660
01:11:01,041 --> 01:11:02,166
জাগো।
661
01:11:04,666 --> 01:11:05,583
সাবদো।
662
01:11:09,458 --> 01:11:11,041
এটা কি আচার, চাচা?
663
01:11:11,125 --> 01:11:14,250
- এটা পরিবারের ভালোর জন্য।
- কি ভালো?
664
01:11:14,333 --> 01:11:16,708
আমি জানি এই পরিবার বর্বর।
665
01:11:22,833 --> 01:11:24,708
তোর বাবা বোকা ছিল!
666
01:11:25,791 --> 01:11:28,083
তাকে বিশ্বের প্রস্তাব দেওয়া হয়েছিল
এবং তিনি তা প্রত্যাখ্যান করলেন।
667
01:11:28,708 --> 01:11:30,291
ঠিক তোমার মত।
668
01:11:33,458 --> 01:11:34,458
কিন্তু এটা ঠিক আছে.
669
01:11:35,583 --> 01:11:41,208
শীঘ্রই একটি নতুন কাঙ্গুক সংগোর জন্ম হবে
আমার রক্ত এবং তোমার বোনের গর্ভ থেকে।
670
01:11:41,291 --> 01:11:46,083
তোর খালা আর সামলাতে পারলেন না
এবং আপনার বোন দ্বারা প্রতিস্থাপিত করা হয়েছে.
671
01:11:58,333 --> 01:11:59,333
জারজ !
672
01:12:07,125 --> 01:12:09,166
এটা ঠিক, রাগ!
673
01:12:09,250 --> 01:12:11,291
তোমার রাগ আমাদের পরিবারকে রক্ষা করে।
674
01:12:24,583 --> 01:12:26,791
কডরো আর আমি ব্যবস্থা করেছি।
675
01:12:27,625 --> 01:12:29,000
কিন্তু অ্যাংগোডো পিছিয়ে যান।
676
01:12:30,000 --> 01:12:33,666
আমরা চারজন ছাড়া এটা অসম্পূর্ণ,
যার মানে এই জানুর ইরেং--
677
01:12:33,750 --> 01:12:35,500
পাল্টা ফায়ার করবে।
678
01:12:37,666 --> 01:12:39,125
আমি ঝুঁকি জানি.
679
01:12:41,916 --> 01:12:45,125
যে অবিকল কেন
আমি এটা করতে চাই, Karsa.
680
01:12:46,625 --> 01:12:48,458
{\an8}আরজো বন্ধ করতে হবে।
681
01:12:52,125 --> 01:12:53,291
{\an8}অন্যথায়,
682
01:12:54,791 --> 01:12:57,000
{\an8}সে আমাদের সবাইকে জবাই করবে।
683
01:13:04,333 --> 01:13:05,333
ধন্যবাদ
684
01:13:06,833 --> 01:13:07,833
লিডিয়া।
685
01:13:12,833 --> 01:13:13,666
আমাকে মাফ করে দাও।
686
01:13:34,666 --> 01:13:36,000
পুরনো বন্ধু।
687
01:14:30,083 --> 01:14:31,083
ইন্টান।
688
01:14:32,750 --> 01:14:33,666
ইন্টান !
689
01:14:34,666 --> 01:14:35,666
ইন্টান !
690
01:14:41,458 --> 01:14:42,708
আরজো কুনকোরো।
691
01:14:53,500 --> 01:14:54,916
তার সারা জীবন,
692
01:14:56,750 --> 01:14:59,000
লাসমিনি আমাদের রক্ষক হয়েছে।
693
01:15:00,333 --> 01:15:01,416
আমি নিশ্চিত
694
01:15:03,208 --> 01:15:04,958
সে এই পরিবার চাইবে না
695
01:15:06,083 --> 01:15:08,375
খুব দীর্ঘ জন্য একটি অভিভাবক ছাড়া যেতে.
696
01:15:13,000 --> 01:15:14,083
তাই…
697
01:15:17,333 --> 01:15:18,833
ঐতিহাসিক এই দিনে,
698
01:15:20,375 --> 01:15:23,958
আমি নতুন রানুমের পরিচয় দেব।
699
01:15:25,500 --> 01:15:27,333
আমাদের ঢাল।
700
01:15:53,833 --> 01:15:55,500
সুগিক।
701
01:15:56,583 --> 01:15:57,583
সুগিক !
702
01:15:59,875 --> 01:16:01,458
- স্যার।
- আমাদের সাহায্য করুন।
703
01:16:01,541 --> 01:16:05,375
সাত পরিবারের তিনজন
জানুর ইরেং করতে রাজি হয়েছেন।
704
01:16:05,458 --> 01:16:07,583
আমরা শুধু আপনার অনুমোদনের জন্য অপেক্ষা করছি.
705
01:16:09,083 --> 01:16:11,250
জনুর ইরেং দ্রুত সম্পন্ন করতে হবে।
706
01:16:13,958 --> 01:16:17,750
নইলে ইন্তান আর আরজোর বিয়ে
শীঘ্রই সঞ্চালিত হবে.
707
01:16:29,625 --> 01:16:32,125
আপনার রক্ত এখানে ছড়িয়ে দিন, স্যার।
708
01:16:32,208 --> 01:16:33,750
তাজা রক্ত ঝরা,
709
01:16:34,541 --> 01:16:36,208
এবং আপনার উদ্দেশ্য উপর ফোকাস
710
01:16:36,291 --> 01:16:40,000
আরজো কুনকোরোকে ধ্বংস করার জন্য
এবং তার অনুসারীরা।
711
01:16:41,250 --> 01:16:42,250
চলো।
712
01:16:43,708 --> 01:16:44,708
তাড়াতাড়ি।
713
01:16:50,125 --> 01:16:51,125
চলো।
714
01:16:54,541 --> 01:16:55,541
অভিশাপ.
715
01:17:06,291 --> 01:17:08,291
আপনাকে মনোযোগ দিতে হবে, স্যার।
716
01:17:28,250 --> 01:17:29,250
স্যার…
717
01:17:37,250 --> 01:17:38,375
কি হয়েছে?
718
01:17:39,791 --> 01:17:41,291
তার কি দোষ?
719
01:17:52,916 --> 01:17:54,083
কি হয়েছে?
720
01:18:26,083 --> 01:18:27,666
জানুর ইরেং!
721
01:18:37,458 --> 01:18:39,833
সাবদো?
722
01:18:39,916 --> 01:18:41,291
- আমাকে সাহায্য করুন, দয়া করে!
- ইন্টান।
723
01:18:41,375 --> 01:18:44,166
সুগিক, ইন্তানকে সাহায্য কর।
724
01:18:46,041 --> 01:18:47,208
সেখানে দাঁড়াও, ইন্টান।
725
01:18:55,750 --> 01:18:56,833
কি ভুল?
726
01:19:04,625 --> 01:19:07,083
এখানে আমার কাজ শেষ.
727
01:19:07,166 --> 01:19:08,666
সুগিক, ইন্টানকে খুলতে সাহায্য করুন!
728
01:19:08,750 --> 01:19:11,166
-সুগিক !
- সাবদো!
729
01:19:11,250 --> 01:19:12,833
- ইন্টান।
- সাবদো, আমাকে সাহায্য করুন!
730
01:19:12,916 --> 01:19:16,041
- ইন্টান। সুগিক !
- সাবদো!
731
01:19:21,625 --> 01:19:24,875
ইন্টান !
732
01:19:29,625 --> 01:19:30,583
ইন্টান !
733
01:19:31,541 --> 01:19:33,291
- ইন্তান, দাঁড়াও!
- সাবদো!
734
01:19:33,875 --> 01:19:35,625
- দাঁড়াও।
- আমাকে সাহায্য করুন।
735
01:19:38,333 --> 01:19:39,750
ইন্টান…
736
01:19:42,166 --> 01:19:43,166
ইন্টান !
737
01:19:47,875 --> 01:19:48,833
ছেড়ে দাও!
738
01:19:48,916 --> 01:19:51,375
আরে, ছেড়ে দাও!
739
01:19:52,875 --> 01:19:53,916
ছেড়ে দাও!
740
01:19:55,458 --> 01:19:56,708
ছেড়ে দিন।
741
01:20:02,375 --> 01:20:03,375
ইন্টান।
742
01:20:03,875 --> 01:20:04,875
সাবদো…
743
01:20:42,250 --> 01:20:43,250
চলো, ইন্টান।
744
01:20:49,625 --> 01:20:50,625
তাকান।
745
01:20:52,250 --> 01:20:53,250
এই ভাবে।
746
01:21:01,666 --> 01:21:03,250
সাবদো!
747
01:21:03,833 --> 01:21:06,750
তুমি কি মনে কর তুমি আমার চেয়ে ভালো, সাবদো?
748
01:21:07,750 --> 01:21:11,416
না। এর পরে,
আপনার জীবন আরো দুঃখজনক হবে।
749
01:21:42,458 --> 01:21:44,583
চলো, ইন্টান। চলুন।
750
01:22:08,458 --> 01:22:10,375
- এইভাবে।
- দাঁড়াও।
751
01:22:11,416 --> 01:22:12,500
কি হচ্ছে?
752
01:22:13,708 --> 01:22:15,583
ইন্টান।
753
01:22:28,333 --> 01:22:29,833
আমার কি দোষ?
754
01:22:31,333 --> 01:22:32,458
আমি জানি না
755
01:22:36,541 --> 01:22:38,458
ইন্টান…
756
01:22:41,708 --> 01:22:45,000
ইন্তান, চলো,
আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে।
757
01:22:45,083 --> 01:22:46,083
চলো।
758
01:22:47,750 --> 01:22:48,750
ছিঃ।
759
01:22:50,416 --> 01:22:53,500
আমি মরতে চাই না, সাবদো।
760
01:22:55,208 --> 01:22:57,375
তুমি মরবে না। কখনই না।
761
01:23:01,166 --> 01:23:03,208
আমার বোনও কেন আক্রান্ত?
762
01:23:03,291 --> 01:23:04,458
ধন্যবাদ, সাবদো।
763
01:23:06,958 --> 01:23:09,291
কিছু আছে
কাল রাতে তোমাকে বলিনি।
764
01:23:11,041 --> 01:23:15,916
জানুর ইরেং অভিশাপ
পুরো কুনকোরো পরিবারকে প্রভাবিত করবে
765
01:23:16,916 --> 01:23:18,583
ক্যাঙ্গুক সংগো ছাড়া।
766
01:23:19,791 --> 01:23:21,708
যা তুমি, সাবদো।
767
01:23:33,083 --> 01:23:34,416
তুমি তাকে দেখছ, সাবদো?
768
01:23:36,000 --> 01:23:37,166
সেই জিনিস…
769
01:23:37,833 --> 01:23:40,166
আখ ক্ষেতে সেটাই দেখেছি।
770
01:23:40,833 --> 01:23:42,833
এটা সেঙ্গারতুরিহ।
771
01:23:43,666 --> 01:23:45,000
আমার পরিবারের পৈশাচিক দাস।
772
01:23:46,625 --> 01:23:49,625
যাকে আমি তোমার বোন দখল করতে পাঠিয়েছি।
773
01:23:51,416 --> 01:23:52,416
ইন্টান।
774
01:23:53,958 --> 01:23:56,416
সাবদো!
775
01:23:56,500 --> 01:23:57,500
তাকে সাহায্য করুন।
776
01:23:58,458 --> 01:23:59,791
ইন্টান…
777
01:24:02,416 --> 01:24:04,291
- ইন্তান?
- সাবদো...
778
01:24:04,375 --> 01:24:07,000
হ্যাঁ, ইন্টান।
779
01:24:09,958 --> 01:24:10,958
ইন্টান।
780
01:24:15,041 --> 01:24:17,083
ইন্টান !
781
01:24:19,791 --> 01:24:21,291
আমি তোমাকে কষ্ট দিয়েছি।
782
01:24:21,375 --> 01:24:24,291
না, আপনি মোটেও ঝামেলা করেননি।
783
01:24:24,375 --> 01:24:25,875
কিন্তু আমি করেছি।
784
01:24:26,958 --> 01:24:30,000
ইন্টান…
785
01:24:30,083 --> 01:24:31,916
ইন্টান।
786
01:24:33,666 --> 01:24:34,666
ইন্টান।
787
01:24:35,458 --> 01:24:36,916
ইন্তান, জাগো।
788
01:24:37,791 --> 01:24:40,375
ইন্তান, জাগো।
789
01:24:44,125 --> 01:24:47,708
কেমন যেন লাগছে
নিজের বোনকে মেরে ফেলেছেন সাবদো?
790
01:24:49,208 --> 01:24:51,416
ইন্তানের মৃত্যু অনিবার্য ছিল।
791
01:24:59,916 --> 01:25:01,958
অভিশাপ!
792
01:25:03,083 --> 01:25:05,125
- আমি তোমাকে মেরে ফেলব!
- যথেষ্ট, স্যার।
793
01:25:08,791 --> 01:25:12,125
আমি একটি কুনকোরোকে বাঁচতে দিতে পারি না।
794
01:26:14,750 --> 01:26:16,625
তুমি কি জেগে আছো, সাবদো?
795
01:26:21,083 --> 01:26:21,958
আপনি…
796
01:26:22,833 --> 01:26:23,833
আপনি…
797
01:26:24,666 --> 01:26:27,708
সে তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে। আমি ওর মত নই, সাবদো।
798
01:26:33,250 --> 01:26:34,125
ইন্টান?
799
01:26:37,458 --> 01:26:40,500
Intan ইতিমধ্যে
তার শেষ বিশ্রামস্থলে।
800
01:26:48,833 --> 01:26:50,041
সাবদো…
801
01:26:50,125 --> 01:26:52,000
- এরনা?
- সাবদো?
802
01:26:52,083 --> 01:26:53,541
- এরনা…
- ওহ ঈশ্বর!
803
01:26:54,291 --> 01:26:55,625
হে ঈশ্বর!
804
01:26:58,750 --> 01:27:00,708
ইন্তান মারা গেছে, এরনা।
805
01:27:03,541 --> 01:27:04,791
আমি জানি।
806
01:27:06,875 --> 01:27:09,000
চিন্তা করবেন না, সাবদো।
807
01:27:09,750 --> 01:27:12,250
তুমি শীঘ্রই তোমার প্রতিশোধ গ্রহণ করবে।
808
01:27:13,833 --> 01:27:18,875
আমি আপনাকে শিখিয়ে দেব কিভাবে সেউ ডিনোকে আয়ত্ত করতে হয়।
809
01:27:30,333 --> 01:27:32,625
পূর্ব জাভা
2000
810
01:27:57,250 --> 01:27:58,250
ঠাকুরমা?
811
01:28:22,583 --> 01:28:23,583
ঠাকুরমা?
812
01:28:41,208 --> 01:28:43,083
ঠাকুমা !
813
01:28:53,625 --> 01:28:56,083
অ্যাটমোজো !